Seder de Roch Hachana à imprimer (feuille de Miel)

Le Seder de Roch Hachana (parfois surnommé « feuille de miel »), est un guide traditionnel utilisé durant les deux soirées du Nouvel An juif pour accompagner la consommation rituelle d’aliments symboliques porteurs de vœux pour l’année à venir. Cette tradition, codifiée notamment par le sage Ben Ich Haï, présente huit aliments spécifiques – dattes, haricots blancs, poireau, blettes, courge, grenade, pomme trempée dans le miel, et tête de mouton – chacun accompagné d’une prière en hébreu (« Yéhi ratson ») exprimant des souhaits de protection contre les ennemis, de multiplication des mérites, d’abondance en mitsvot, et de douceur pour l’année nouvelle. Après avoir récité le Kiddouch et la bénédiction du pain, le maître de maison proclame ces prières avec ferveur avant de consommer chaque aliment, créant ainsi un moment de recueillement familial où les jeux de mots hébreux entre le nom de l’aliment et le vœu formulé renforcent symboliquement l’espoir d’une année bénie, transformant le repas en véritable acte de foi et d’espérance collective.

Séder de Roch Hachana

Durant les 2 soirées de Roch Hachana, nous récitons le Kiddouch de la fête, procédons à Nétilat Yadayim suivi de la bénédiction "Hamotsi" sur le pain. Puis, avant de commencer le repas, notre tradition est de consommer certains aliments en guise de « bon signe » pour l'année à venir.

בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ

Baroukh Ata Adonaï Eloheinou Melekh Ha'olam Boré Pri Ha'ets

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui crées le fruit de l'arbre

🌰

DATTES

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּתַּמּוּ אוֹיְבֵינוּ וְשׂוֹנְאֵינוּ וְכָל מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ

Yéhi ratson milfanekha Adonaï Eloheinou vElohé avoteinou, shéyitamou oyveinou véson'einou vékhol mévakshé ra'ateinou

Puisse être Ta volonté, Éternel notre D.ieu et D.ieu de nos pères, qu'il y ait une fin à nos ennemis, ceux qui nous haïssent et tous ceux qui nous veulent du mal.

🫘

HARICOTS BLANCS

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּרְבּוּ זְכִיּוֹתֵינוּ וּתְלַבְּבֵנוּ

Yéhi ratson milfanekha Adonaï Eloheinou vElohé avoteinou, shéyirbou zékhiyoteinou outélabéveinou

Puisse être Ta volonté, Éternel notre D.ieu et D.ieu de nos pères, que nos mérites se multiplient et que Tu nous prennes à cœur.

🥬

POIREAU

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּכָּרְתוּ אוֹיְבֵינוּ וְשׂוֹנְאֵינוּ וְכָל מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ

Yéhi ratson milfanekha Adonaï Eloheinou vElohé avoteinou, shéyikaretou oyveinou véson'einou vékhol mévakshé ra'ateinou

Puisse être Ta volonté, Éternel notre D.ieu et D.ieu de nos pères, que soient abattus nos ennemis, ceux qui nous haïssent et tous ceux qui nous veulent du mal.

🥬

BLETTES

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ אוֹיְבֵינוּ וְשׂוֹנְאֵינוּ וְכָל מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ

Yéhi ratson milfanekha Adonaï Eloheinou vElohé avoteinou, shéyistalkou oyveinou véson'einou vékhol mévakshé ra'ateinou

Puisse être Ta volonté, Éternel notre D.ieu et D.ieu de nos pères, que disparaissent nos ennemis, ceux qui nous haïssent et tous ceux qui nous veulent du mal.

🎃

COURGE

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּקְרַע רוֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ, וְיִקָּרְאוּ לְפָנֶיךָ זְכִיּוֹתֵינוּ

Yéhi ratson milfanekha Adonaï Eloheinou vElohé avoteinou, shétikra roa' guézar dineinou, véyikarou léfanekha zékhiyoteinou

Puisse être Ta volonté, Éternel notre D.ieu et D.ieu de nos pères, que le mal de notre verdict soit déchiré, et que nos mérites soient énoncés devant Toi.

🔴

GRENADE

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּהְיֶה מְלֵאִים מִצְוֹת כָּרִמּוֹן

Yéhi ratson milfanekha Adonaï Eloheinou vElohé avoteinou, shénihyé mélé'im mitsvot karimon

Puisse être Ta volonté, Éternel notre D.ieu et D.ieu de nos pères, que nous soyons remplis de Mitsvot comme la grenade [est remplie de grains].

🍯

POMME TREMPÉE DANS LE MIEL

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתְּחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה כַּדְּבַשׁ

Yéhi ratson milfanekha Adonaï Eloheinou vElohé avoteinou, shétékhadésh aleinou shana tova oumétouka kadévash

Puisse être Ta volonté, Éternel notre D.ieu et D.ieu de nos pères, que Tu renouvelles pour nous une année bonne et douce comme le miel.

🐑

TÊTE DE MOUTON

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּהְיֶה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב

Yéhi ratson milfanekha Adonaï Eloheinou vElohé avoteinou, shénihyé lérosh vélo lézanav

Puisse être Ta volonté, Éternel notre D.ieu et D.ieu de nos pères, que nous soyons à la tête et non à la queue.